Wer bist du?
Castiel. Ich bin ein Engel Gottes.
In mir ist Dämonenblut, Dean!
Ich bin an einer ganz neuen Ebene des Freaks-sein angelangt!
Lilith veruscht die 66 Siegel zu erbrechen
um Lucifer aus der Hölle zu befreien.
Und wieso sollte mich ein Engel aus der Hölle befreien?
Weil wir Arbeit für dich haben.
Sie ist keine Krankenschwester. Sie ist Liliths persönlicher Chefkoch.
Blutsaugen? Dir ist doch bewusst, dass das nicht richtig ist.
Ich wünschte zutiefst, dass ich aufhören könnte.
Übergibst du dich vollkommen
zu Diensten Gottes und seinen Engeln?
Ja, ich schwöre.
-Du bist doch ein Engel, oder? -Ich bin Zacharias.
Dieser Mann ist ein Prophet des Herrn.
Ich trinke das Dämonenblut nicht zum Spaß!
Sie ist Gift, Sam!
Schau', was sie dir angetan hat!
Wenn du jetzt aus dieser Tür gehst, wage es ja nicht wieder zurückzukommen.
Oh, mein Gott! Nein!
Vater unser, der du bist im...
Himmel...
Geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, bla, bla, bla.
Führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns...von dem Bösen.
Wahre Worte, die nie ausge- sprochen wurden, hä, Schwestern?
Aber manchmal scheint es,
als ob es schwierig sei, den Schöpfer zu kennen.
Manchmal fühle ich mich ---im wahrsten Sinne des Wortes---
als ob ich jahrelang durch die Wüste gewandert wäre.
Auf der Suche nach unserem Vater.
Nun ja, nicht unserem Vater.
Meinem Vater.
Wisst ihr, er ist im Gefängnis.
Euer Vater hat ihn eingebuchtet.
Ich habe fast die Hoffnung aufgegeben.
Aber "Ihr geringen Glaubens"...
weil ich ihn endlich gefunden habe---
Oder zumindest den Ort, an dem sich seine Käfigtür öffnet.
Es ist genau hier.
In einem verdammten Kloster, um Gottes Willen.
Das Leben ist lustig.
Äh...Vater?
Halt deine beschissene Fresse, du kleine Schlampe!
Andererseits nehme ich an, dass es Sinn macht.
Die Leute haben's vergessen---
Mein Papi ist immerhin ein Engel.
oder war es.
Ich meine, ich nehme an irgendein dummer Bastard hat hier gestanden,
spürte einen Schuss seiner eigenen Flüssigkeit und dachte,
"Ich werde mir eine Nonnenfabrik bauen".
Nun ja...
Der Gedanke ist richtig...
der Engel jedoch nicht.
Also, ähm...
Falls irgendeine von euch der Typ Beter ist,
wäre jetzt ein guter Zeitpunkt um anzufangen.
Supernatural S04E22
"Die Auferstehung Lucifers"
Sam?
Bist du noch da?
Mir geht's gut. Lass uns gehen.
Geht's dir gut?
Das hab' ich doch gerade gesagt.
Schau, ich weiß das Händchen- halten nicht wirklich mein Ding ist...
aber trotzdem, Dean hatte unrecht mit dem, was er dir gesagt hat.
Nein, er hatte gutes Recht dazu.
Ich meine, ich beschuldige ihn nicht, nach allem, was ich getan habe.
Na schön, nachdem wir fertig sind, könnt ihr beide die Dinge wieder klären.
Ich meine, das macht ihr doch immer.
Du redest, als ob ich ein "nachdem" hätte.
Sag' das nicht.
Ich kann es in mir fühlen, Ruby.
Ich hab mich verändert---
endgültig.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Sam---
Schau...ich weiß, was ich zu tun hab'.
Es ist in Ordnung.
Ich will damit nur sagen...
Dean ist besser dran, wenn er sich so weit wie möglich von mir fernhält.
Ist doch auch egal.
Lass uns das einfach hinter uns bringen.
Dean?
Hast du mir überhaupt zugehört?
Ja, ich hab' dir zugehört.
Ich werde ihn nicht anrufen.
Bring' mich nicht dazu, meine Knarre zu holen, Junge.
Wir sind dem Start des Armageddons verdammt nah.
Glaubst du nicht auch, dass wir jetzt größere Probleme haben?
Ich weiß, dass du pissig bist
und ich suche keine Rechtfertigungen für das, was er getan hat.
-Aber er ist dein... -Blut?
Er ist mein Blut--- wolltest du das etwa sagen?
Er ist dein Bruder und er wird untergehen.
Bobby, ich habe versucht ihm zu helfen. Das hab' ich wirklich.
Schau', was passiert ist.
Dann versuch's nochmal.
Es ist zu spät.
Sowas gibt es nicht.
Nein! Verdammt!
Nein.
Wir müssen uns den Tatsachen stellen---
Sam wollte nie ein Teil dieser Familie sein.
Er hat es gehasst, so aufzuwachsen---
Er ist bei der nächstbesten Gelegenheit nach Stanford abgehauen.
Und jetzt ist es wie ein Deja-vu, alles von Anfang an.
Ich hab's satt ihm hinterher zu jagen.
Scheiß auf ihn, er kann tun und lassen, was er will.
-Das meinst du nicht so. -Doch, das tue ich, Bobby.
Sam ist weg.
Er ist weg.
Ich bin mir noch nicht mal mehr sicher, ob er noch mein Bruder ist.
Ob er es jemals war.
Du dummer, dummer Scheißkerl!
Na schön, heul' doch!
Es tut mir so Leid, dass deine Gefühle verletzt sind, Prinzessin!
Hast du etwa den Eindruck,
dass du dich in deiner Familie wohl fühlen solltest?
Soll sie dir vielleicht einen Apfelkuchen backen?
Du sollst dich wegen ihr schlecht fühlen!
Deshalb sind sie deine Familie!
Ich habe ihm gesagt, "sollte er aus dieser Tür gehen, soll er bloß nicht mehr zurückkommen",
und er ist trotzdem weggegangen.
Es war seine Entscheidung!
Du hörst dich an, wie eine Heulsuse.
Nein.
Du hörst dich an, wie dein Vater.
Lass mich dir was sagen---
Dein Vater war ein Feigling.
Mein Vater war so einiges, Bobby, aber ein Feigling?
Er hat Sam lieber von sich gewiesen, als auf ihn zuzugehen.
Nun ja, meiner Meinung nach, ist das nicht gerade mutig.
Du bist ein besserer Mann, als dein Vater jemals war.
Also tu' uns beiden einen Gefallen---
sei nicht so wie er.
Hallo Dean.
Es ist fast so weit.
Wir bringen dich jetzt in den Säuglingssaal, Süßer---
Lassen wir Mama und Papa etwas schlafen.
Er ist ein wunderschönes Kind.
Einfach köstlich.
Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen.
Backe mir einen Kuchen, so schnell wie du kannst.
Back ihn, roll ihn aus und markiere ihn mit einem "B".
und steck' ihn in den Ofen---
Wir müssen uns unterhalten.
Hallo Dean.
Du siehst gesund aus.
Na schön, wie wär's damit?
"Das Suite Leben von Zack und Cass".
Das ist eine---
Schwamm drüber.
Was ist das hier? Wo zur Hölle bin ich?
Bezeichne es als einen "Greenroom".
Hier verschanzen wir uns vor dem großen Finale.
Wir wollen dich vor dem Auftritt sicher verwahren.
Probier mal einen Burger. Das ist deine Lieblingssorte.
Aus dieser Strandbude in Delaware.
Ich glaube, da warst du 11 Jahre alt.
Ich bin nicht hungrig.
Nicht?
Wie wär's mit Ginger aus der zweiten Staffel von "Gilligans Insel"?
Du stehst doch auf sie, oder?
Verlockend.
Merkwürdig.
Schräg.
Nein, nein.
Lass uns...aufs Holodeck verschwinden, okay?
Ich will den Spielplan wissen.
Lass das mal unsere Sorge sein.
Wir wollen dich...konzentriert, entspannt.
Nun ja, ich bin gerade dabei pissig zu werden und zu gehen,
also fang' an zu reden, Gluckser.
Alle Siegel sind gefallen.
Außer eins.
Das ist ein beeindruckender Spielstand. Das ist...
Das ist genauso, wie bei den Generälen aus Washington.
Du glaubst wirklich, dass Sarkasmus angebracht wäre, oder?
Wenn man bedenkt, dass...
du all das hier angefangen hast?
Aber das letzte Siegel...
...es wird anders sein.
Warum?
Lilith muss es erbrechen.
Sie ist die Einzige, die das kann.
Morgen Nacht---Mitternacht.
Wo?
-Wir arbeiten dran. -Na dann, arbeitet härter.
Wir werden schon unsere Arbeit machen. Versichere nur, dass du auch deine machst.
Ja und was wäre das genau?
Ich soll derjenige sein, der sie aufhalten soll, wie? Mit dem Messer?
-Alles zu seiner Zeit. -Ist jetzt der richtige Zeitpunkt?
-Habe Vertrauen. -Was, in dir?
Gib' mir einen guten Grund, wieso ich das tun sollte.
Weil du Gehorsam geschworen hast.
Also gehorche.
Was, etwa keine Teufelsfalle?
Ich brauche keine.
Schau dich an---total aufgeputscht.
Ihr seht ja wie A-Rod und Madonna aus.
Wo ist Lilith?
Ich habe keine Angst vor dir.
Doch, eigentlich hast du das.
Und aus gutem Grund.
Schau...was bringt mir das?
Okay, wenn ich's dir sage, dann tötest du mich.
Wenn ich's dir nicht sage, tötest du mich trotzdem.
Wenn ich irgendwie entkommen kann, wird mich Lilith bestimmt umbringen.
Wo ist also meine Belohnung?
Ich denke, du solltest dir darüber Sorgen machen,
was passiert, bevor du stirbst.
Ah, scheiß drauf.
Hier spricht Sam. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, ich bin's.
Äh...
Schau, ich komme gleich zum Punkt.
Ich bin immer noch sauer...
Und ich schulde dir eine mächtige Tracht Prügel.
Aber...
ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt habe.
Weißt du, ich bin nicht Dad.
Wir sind Brüder. Du weißt schon, wir sind eine Familie.
Und, äh...
Egal wie schlimm es kommen mag, das wird sich nicht ändern.
Sammy, es tut mir Leid, dass---
Hör' auf! Hör' auf! Bitte!
Wirst du mir sagen, wo sie ist?
Na schön. Na schön. Lass mich... lass mich einfach sterben.
Abgemacht.
Morgen Nacht...Mitternacht...
Sie wird in einem Kloster sein---
St. Marys Ilchester, Maryland.
Ein Kloster?
Lilith...
sie wird das letzte Siegel erbrechen.
Und was ist das letzte Siegel?
Ich weiß es nicht.
Aaaah! Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht! Ich schwöre!
Ohh, bitte!
Ich flehe dich an---töte mich, bitte!
Na schön.
Warte.
Das kannst du nicht tun.
Warum nicht?
Weil wir sie mitnehmen müssen.
Das ist der letzte Sprint auf dem Todesstern
und du brauchst mehr Stoff, als ich dir geben kann.
Du hast es versprochen.
'Tschuldige, Schwester.
Du bist ein wandelnder, sprechender Boxsack.
Du Schlampe!
Ich weiß. Heutzutage kann man niemandem mehr trauen.
Nun ja, wenigstens werdet ihr nicht in der Lage sein, mich so einfach auszuquetschen.
Wirklich?
Vergiss' nicht---ich bin nicht die Einzige, die ihr ausbluten lässt.
Genau genommen, werde ich jetzt eine kleine...
Siesta im Unterbewusstsein abhalten---
Ein bisschen das Steuer übernehmen.
Wovon redest du da?
Cindy McCellen, Krankenschwester.
Komm runter!
Was...
Wo bin ich?
Oh, mein Gott, ich kann mich nicht bewegen.
Was ist hier los?
Hilfe!
Hilft mir, bitte.
Großartig.
Vater, schau...
Ich bin nicht gerade der Typ, der betet,
aber dennoch...habe ich das Opfer vollbracht.
Ich habe dir einen ganzen Sack voll Nonnen geliefert.
Also, äh...
Kannst du mich hören?
Kannst du durch die Tür hindurch flüstern?
Ich bin hier, mein Sohn.
Es ist schön, deine Stimme zu hören, Vater.
Ich habe so lange nach dir gesucht,
das kannst du dir nicht vorstellen.
Die anderen haben den Glauben verloren.
Schwanzlose Heiden.
Aber ich nicht.
Das hast du gut gemacht.
Also, äh...
Wie kann ich dich befreien?
Lilith.
Lilith?
Vater, sie...
steckt bis zum Hals in der Hölle.
Das wird nicht leicht.
Lilith.
Lilith kann die Siegel erbrechen.
Ja, okay.
Aber was soll ich tun?
Du musst mir ein Kind finden.
Ein sehr besonderes Kind.
Was meinst du damit?
Was für ein Kind?
Du willst mich doch verarschen.
Was denn?
Hör' dir das an.
St. Mary's---1972 stillgelegt,
nachdem ein Priester acht Nonnen ausgeweidet hat.
Was ist schwarz/weiß und überall mit Rot versehen?
Das ist nicht witzig.
Der Priester hat behauptet, es sei nicht seine Schuld.
Er sagte, dass ein Dämon ihn dazu veranlasst hätte
und dass er sich sogar an den Namen des Dämons erinnern kann.
Ja?
Azazel.
Wow.
Also, Lilith, Gelbauge---
Alle VIP-Gäste statten Besuche ab.
Verleiht der Verbindung sicherlich Glaubwürdigkeit.
Für einen Ort, an dem das letzte Siegel erbrochen wird.
Nun ja, für mich ist es gut genug.
Lass uns Krankenschwester Betty einpacken und abhauen.
Hey, vielleicht, ähm...schau.
Was?
Vielleicht können wir einen anderen Dämon finden.
Sam, nein.
Dieser aufgeblasene "tut mir nicht weh" Scheiß---das ist nur gespielt.
Sie spielt mit dir.
Ich bin mir nicht sicher.
Selbst wenn sie's nicht tut, in ihr ist immer noch eine schlummernde Höllenschlampe.
Ich meine, komm schon.
Es ist ja nicht so, als ob du das noch nie gemacht hättest, oder?
Hören Sie mir einfach zu, okay? Mein Name ist Cindy McCellen.
Ich bin eine Krankenschwester im Enfield Memorial.
Ich habe einen Ehemann namens Matthew, okay?
Wir sind seit sechs Jahren verheiratet.
Er macht sich bestimmt schon furchtbare Sorgen.
Und ich weiß noch nicht mal wer Sie sind
und ich werde niemandem etwas erzählen.
Bitte, lassen Sie mich einfach gehen.
Nein!
Nein! Nein!
Bitte, nein!
Bitte---
Hilfe!
Du hast nach mir verlangt?
Ja, hör' zu, ich, äh, ich brauche etwas.
Alles was du willst.
Du musst mich zu Sam bringen.
Warum?
Ich muss etwas mit ihm besprechen.
Und zwar?
Der Arsch, den ich mir heute morgen reinziehen musste. Wie stehst du dazu?
Fass' dich kurz.
Ich denke nicht, dass das klug wäre.
Nun ja, ich habe nicht nach deiner Meinung gefragt.
Hast du etwa vergessen, was passiert ist, als ihr euch das letzte Mal begegnet seid?
Nein.
Darum geht's ja.
Hör' zu, ich werde alles machen, was ihr Lakaien von mir wollt, okay?
Ich muss nur diese eine Sache erledigen.
Fünf Minuten---das ist alles, was ich brauche.
Nein.
Was meinst du mit "nein"?
Willst du damit etwa sagen, dass ich hier gefangen bin?
Du kannst hingehen, wo immer du willst.
Super, ich will zu Sam.
Außer dahin.
-Ich will spazieren gehen. -Na schön. Ich komme mit.
-Alleine. -Nein.
Weißt du was? Scheiß drauf. Ich bin hier raus.
Durch welche Tür?
Verdammt.
Was bist du---ein 12-jähriges Mädchen?
Spiel's schon ab.
Kümmere dich um deinen eigenen Kram.
Gott, ich wünschte, sie würde einfach ihre Klappe halten.
Nun ja, das könnt ich arrangieren.
Ich kapier's nicht.
All die Dämonen, die du aufschlitzt---
Was glaubst du denn, was mit dem Wirt passiert?
Wieso ist das hier anders?
Soll ich mich jetzt irgendwie besser fühlen?
Ich weiß, dass du eine harte Zeit durchmachst, Sam.
Aber wir sind in der Endrunde.
Jetzt ist nicht gerade der richtige Zeit- punkt dir eine Möse wachsen zu lassen.
Kannst du diese beschissene Einstellung mal fallen lassen?
Ich werde eine unschuldige Frau ausbluten lassen und von ihr trinken,
während sie zusieht.
Und rettest dadurch die Welt.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich fange an zu denken---
Vielleicht hatte Dean recht.
Womit?
Mit allem.
Wir werden das durchziehen, oder Sam?
Sam?
Verdammte Scheiße.
Könntest du bitte damit aufhören mit Fäkalwörtern um dich zu werfen?
Das ist unsittlich.
Lass mich hier raus.
Wie ich bereits gesagt habe--- draußen ist's zu gefährlich.
Dämonen treiben sich herum.
Mir wurde jahrelang in den Arsch getreten.
Und jetzt sorgst du dich um meine Sicherheit?
Du lügst.
Ich will meinen Bruder sehen.
Das...wäre unklug.
Weißt du was, ich hab deine Scheiß Rätsel
und auch deine arrogante, fette Fresse so satt.
Was zur Hölle ist hier los, hä?
Wieso darf ich Sam nicht sehen?
Und wie soll ich Lilith kaltmachen?
Das wirst...
Lilith nicht kaltmachen.
Was?
Lilith wird das letzte Siegel erbrechen.
Das ist eine vollendete Tatsache.
Der Zug ist abgefahren.
Aber ich und Sam, wir können es aufha---
Du willst es gar nicht aufhalten, oder?
Nö.
Das wollte ich nie.
Das Ende ist nahe.
Die Apokalypse wird kommen, Junge, in einem Kino in deiner Nähe.
Was war mit dem ganzen Scheiß, die Siegel zu retten?
Soldaten vor Ort---
Wir konnten ihnen nicht einfach die ganze Wahrheit erzählen.
Wir hatten mit einer intensiven Rebellion zu tun.
Ich meine, denk' mal darüber nach---
Würden wir wirklich 65 Siegel erbrechen lassen,
außer wenn das Senior Management es so wollen würde?
Aber warum?
Warum nicht?
Die Apokalypse.
Schlechter Name, schlechtes Marketing--- schreckt die Menschen ab.
Wenn das alles ist, sind es Ali/Foreman---
Auf einer...etwas größeren Skala.
Und wir mögen unsere Chancen.
Wenn unsere Seite gewinnt---und das werden wir---
wird es das Paradies auf Erden geben.
Was gibt es da auszusetzen?
Was passiert mit all den Menschen,
während eures kleinen Pisswettbewerbs?
Nun ja...
Du kannst kein Omelett zubereiten, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
In diesem Fall...eine Wagenladung Eier,
aber das kannst du dir ja vorstellen.
Schau...
sowas passiert.
Das ist nicht der erste planetarische Einlauf, den wir geliefert haben.
Äh, nein, Dean.
Du solltest nicht versuchen meinen Schädel mit diesem Ding einzuschlagen.
Das würde nicht gerade gut für dich ausgehen.
Was ist mit Sam?
Er wird nicht leise untergehen. Er wird Lilith aufhalten.
Sam...spielt einen Teil der Rolle.
Einen sehr wichtigen Teil.
Er braucht vielleicht einen kleinen Stoß in die richtige Richtung,
aber ich werde versichern, dass er mitspielt.
Was soll das heißen?
Was wirst du mit ihm anstellen?
Sam, Sam, Sam. Marcia, Marcia, Marcia.
Vergiss' ihn, okay?
Du hast größere Sorgen.
Was glaubst du, wieso ich mich dir anvertraue?
Du bist immer noch unerlässlich.
Wir haben über deine Bestimmung nicht gelogen.
Nur...ein paar relevante Details ausgelassen.
Aber nichts hat sich geändert. Du wurdest auserwählt.
Du wirst es aufhalten.
Nur...nicht Lilith oder die Apokalypse.
Das ist alles.
Was bedeutet?
Lucifer.
Du wirst Lucifer aufhalten.
Du bist unser eigener, kleiner Russell Crowe,
komplett mit einer griesgrämigen Einstellung.
Und wenn es vorbei ist...
Und wenn du gewonnen hast...
Werden deine Belohnungen...
unvorstellbar sein.
Frieden, Glück...
Zwei Jungfrauen und 70 Schlampen.
Vertrau' mir---eines Tages werden wir hierauf zurückblicken und lachen.
Verrat' mir was.
Was für eine Rolle spielt Gott in der ganzen Sache?
Gott?
Gott hat das Gebäude verlassen.
Hallo.
Meine Dame, das ist ein Privatgelände.
Sie dürfen nicht hier sein.
Aber ich bin für die Masse hier.
Und du auch.
Du kannst ihn nicht erreichen, Dean.
Du bist außer Reichweite.
Was wirst du mit Sam machen?
Nichts.
Er wird es sich selber antun.
Was soll das heißen?
Oh, genau, richtig.
Ich muss mich der Firmenlinie anpassen.
Wieso bist du hier, Cass?
Wir beide haben schon sehr viel miteinander durchgemacht
und ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut, dass es so enden musste.
"Es tut dir Leid"?
Das ist das Armageddon, Cass.
Du brauchst ein stärkeres Wort als "es tut mir Leid".
Versuche zu verstehen--- das ist schon lange vorhergesehen.
Das ist deine...
Bestimmung?
Komm' mir nicht mit diesem "heiligen" Scheiß.
Bestimmung, Gottes Plan...
Das ist alles nur ein Bündel voller Lügen, du erbärmlicher, dummer Dreckskerl!
Das ist nur ein Weg für deine Bosse mich und dich in Zaum zu halten.
Weißt du, was echt ist?
Menschen, Familien---das ist echt.
Und willst du sie alle verbrennen sehen?
Was ist so wertvoll errettet zu werden?
Hier sehe ich nichts weiter als Schmerz.
Ich kann in dein Inneres sehen.
Ich sehe deine Schuld, deine Wut, Verwirrung.
Im Paradies wird alles vergeben.
Du wirst in Frieden sein.
Sogar mit Sam.
Du kannst dein Frieden nehmen...
und ihn dir in deinen Lilienweißen Arsch schieben.
Weil ich den Schmerz und die Schuld auf mich nehmen werde.
Ich werde sogar Sam aufnehmen, wie er ist.
Es ist um einiges besser, als irgendeine Stepford Schlampe im Paradies zu sein.
Das ist ganz einfach, Cass!
Kein Scheiß mehr darüber, ein guter Soldat zu sein.
Hier gibt es ein Richtig und ein Falsch
und das weißt du.
Schau' mich an!
Das weißt du!
Du wolltest mir einmal helfen, oder?
Du wolltest mich davor warnen,
bevor sie dich wieder zurück ins Bibelcamp geschleppt haben.
Hilf' mir---jetzt.
Bitte.
Was soll ich denn tun?
Bring' mich zu Sam. Wir können's aufhalten, bevor es zu spät ist.
Wenn ich das tue, werden wir alle gejagt.
Wir werden alle getötet.
Wenn es etwas gibt, für das es sich lohnt zu sterben...
dann ist es genau das.
Du rückgratloses...
seelenloses Arschloch.
Wieso sorgst du dich zu sterben? Du bist schon tot.
Wir sind fertig miteinander.
Dean---
Wir sind fertig.
Sam, es ist Zeit. Tun wir's jetzt oder nicht?
Gib' mir eine Minute Bedenkzeit.
Sam---
Gib' mir eine verdammte Minute, Ruby!
Überleg's dir lieber schnell.
Sie haben eine ungehörte Nachricht.
Erste ungehörte Nachricht.
Hör' mir zu, du blutsaugender Freak.
Dad hat immer gesagt, dass ich dich entweder retten oder töten muss.
Na schön, ich gib' dir eine faire Warnung.
Ich hab's satt dich zu retten.
Du bist ein Monster, Sam---ein Vampir.
Du bist nicht mehr du selbst.
Und es gibt kein Zurück mehr.
Tu' es.
Gott sei Dank.
Nein! Aah!
Castiel!
Könntest du mir bitte erklären, was zur Hölle du da tust?
Er wird nicht lange weg sein.
Wir müssen Sam sofort finden.
Wo ist er?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, wer es weiß.
Wir müssen ihn daran hindern, Lilith zu töten, Dean.
Aber Lilith wird das letzte Siegel erbrechen.
Lilith ist das letzte Siegel.
Wenn sie stirbt, wird das Ende beginnen.
Oh. Wow.
Wow.
Das hört sich...feucht an.
Äh, wie lauten ihre Gebühren?
Wir können Ihnen eine Frau besorgen, für eine Stunde--1000$.
Okay.
Dann, äh, nehme ich 20 Frauen für die ganze Nacht.
Ähm, Sir, ich bin mir nicht sicher, ob Sie sich das leisten können.
Fräulein, manchmal muss man so leben, als ob es kein Morgen gebe.
Wartet. D-d-das darf nicht geschehen.
Sir?
Nein, Fräulein, das muss auf jeden Fall passieren,
aber ich muss sie später wieder zurückrufen.
Ich...
Habe keine Angst.
Wir werden die Welt retten.
St. Mary's? Was ist das, ein Kloster?
Ja, aber ihr beide dürft nicht hier sein.
Ihr seid nicht in der Geschichte.
Ja, na schön....
wir werden sie vervollständigen, wenn wir gehen.
Aah, Mann! Nicht schon wieder!
Das ist der Erzengel.
Ich werde ihn aufhalten! Ich werde sie alle aufhalten!
Halte einfach nur Sam auf!
Auf diesen Moment habe ich...
schon sehr lange gewartet.
Dann gib' dein Bestes.
Sam! Sam!
Sam!
Dean?
Worauf wartest du noch?
Jetzt!
Sam, jetzt!
Du hast dich in einen Freak verwandelt.
Ein Monster.
Und jetzt wirst du nicht zubeißen?
Es tut mir Leid, aber das ist wirklich reizend.
Du hast es geschafft.
Ich meine, für eine Weile war es ziemlich riskant,
aber...du hast es geschafft.
Was? Was---was habe ich getan?
Du hast die Tür geöffnet.
Und jetzt ist er endlich frei.
Er ist endlich frei.
Nein, nein, nein.
Nein, er---Lilith---ich hab' sie aufgehalten. Ich hab' sie getötet!
Und es steht geschrieben,
dass der erste Dämon, das letzte Siegel sein soll.
Und du hast sie aufgeschlagen.
Jetzt rate mal, wer zum Abendessen kommt.
Oh, mein Gott.
Rate nochmal.
Du hast ja keine Ahnung, wie schwierig das war---
All die Dämonen, die hinter mir her waren.
Niemand wusste es.
Ich war die Beste von diesen Hurenböcken!
Die Loyalste!
Nicht mal Alastair wusste es!
Nur Lilith!
Ja, ich bin sicher, dass du gerade jetzt ein wenig wütend bist,
aber, ich meine, komm schon, Sam!
Selbst du musst zugeben--- ich bin---ich bin großartig!
Du Schlampe.
Du verlogene Schlampe!
Verletz' dich nicht, Sammy. Das ist zwecklos.
Du hast deine Ladung gerade am Endgegner verbraucht.
Das Blut...
Du hast mich vergiftet.
Nein.
Es war nicht das Blut.
Das warst du...und deine Entscheidungen.
Ich hab' dir die Wahl gegeben
und du hast jedes Mal den richtigen Weg gewählt.
Du hast keine Feder zum Fliegen gebraucht.
Du hattest es die ganze Zeit in dir, Dumbo.
Ich weiß, es ist schwer, es jetzt erst zu sehen...
Aber das ist ein Wunder, das so lang hat auf sich warten lassen.
Alles was Azazel und Lilith getan haben,
hat dich hierher gebracht.
Und du warst der Einzige, der es schaffen konnte.
Warum?
W-warum ich?
Weil...
weil du es sein musstest, Sammy.
Du musstest es schon immer sein.
Du hast uns gerettet.
Du hast ihn befreit.
Und er wird dankbar sein.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie er dich belohnen wird.
Du bist zu spät.
Das ist mir egal.
Es tut mir Leid.
Sammy, lass uns gehen.
Dean...
Er kommt.
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de